Renowned Mexican musician says her latest album is “my salvation, my relief, the replanting of seeds”